عمر سامي
عضو مؤسس في المنتدى
عدد المساهمات : 1014
تاريخ التسجيل : 19/05/2010
العمر : 27
الموقع : شباب ابو نجم
 | | موضوع: تأثر الادب العربى فى الفكر الاوربى/ بقلم : ليلى حجازي- باريس الأحد يونيو 19, 2011 4:30 pm | |
|
أرسل لصديقك طباعة
اخبار العرب- كندا: خاص ومباشر: يعتبر نابليون بونابرت القائد الفرنسى من أول من نقل الى اوروبا وخصوصا فرنساى الادب والفكر المصرى... وذلك عندما قاد الجيش الفرنسى على مصر
ويعتر نابليون اول من عمل على فك رموز اللغه الفرعونيه القديمه التى تعرف (باللغه الهيروغليفه ). التى كان لها أثر كبير على تقدم علم المصريات.
وعلى الرغم من الاحتلال والقهر الذى تعرض له الشعب المصرى على يد جنود الاحتلال الفرنسى بقياده نابليون الا أن كان هناك عدد من الايجابيات’
منها . حضور العديد من العلماء المرافقين لنابليون فى شتى المجالات العلميه والفنيه وغيرهم من أطباء ورسامين وفلكين الذين ساهموا فى جمع كتاب(وصف مصر)
وهذا الكتاب يقوم برصد وتسجيل كل الحضاره المصريه القديمه وتوثيقه لجميع الثروات التاريخه والفنيه والدنينه المصريه. ومن هنا خرج هذا الكتاب فى أكثر من عشرين جزء ويعد من اشهر محطوطيدويه بيه حصر شامل للاراضى والاثار المصريه.
وكان من احلام نابليون بونابرت هو حفر قناه تربط بين البحر الابيض المتوسط والبحر الاحمر’ ولكن لم يتحقق ذلك فى عصره ولكن تحقق بعد نصف قرن عندما قام ديليسبس بحفر قناه السويس
ومن أقوال نابليون فى مصر
لوحكمت مصر لن اضيع قطره واحده من النيل فى البحر ساقيم أكبر مزارع ومصانع أطلق بيها امبراطوريه هائله,ولقمت بتوحيد بين المسحين والمسلمين تحت رايه الامبراطوريه التى يسودها عالم السلام الفرنسى.
ومن هنا لا يمكن ان نضع الادب والفن المصرى الحديث على نفس طاوله المقارنه بين الادب الفرنسى . ولكن يمكن ان نقول عبر مفترك التاريخ حدث تروج فكرى معاصر بين الحضاره المصريه بفنونيها وادابيها وبين الثقافه الفرنسيه. وأكثر دلاله على ذلك ولع الفرنسين ( بالاجيبتو مينا) الفرعونيات. فنجد التاريخ وقف كثيرا أ مام محمد عبده ,ورفاعىالضهطاوى. وقاسم امين . وننشيد بما قدمه الدكتور لويس عوض المفكر المعروف . و نقف أحترام وتقديرللرواد الفكر والمبدعين
مثل, الدكتور طه حسين, وكذلك دور جامعه السرياليون بيقاده جورج حنين. التلمسانى
وايضا الدور المهم والفعال للدكتور عبد الرحمن بدوى أستاذ الفكر والفلسفه.ونجد جماعه السريالين التى أرتبطت بتأسيس سرياليه عالميه مع أندريه برتون . وسلفادور دالى.
ومصر قدمت للادب العربى المقارن العديد من النماذج الفكريه التى تحذى بتقدير العالم..... فأذا كان رفاعه الطهطاوى المفكر المعروف قدم كتاب تلخيص باريس .وأذا قاد قاسم أمين حركه الدفاع عن تحريرالمرأه . فاسنجد أيضا هناك شعراء مصرين وأداباء تأثرو بالثقافه الفرنسيه... ومنهم صلاح عبد الصبور الذى تأثر بالفكر الغربى فى بناء القصيده . ايضا نجد امل دنقل فى قصيده لاتصالح)) سنجد رابط كبير مع بود ليرفىأزهار الشعر حين يلعن بود لير الشيطان الذى حملت منه امه شرا .. ونجد أمل دنقل يمجد الشاطين
المقارنات عديده والدارسين المصرين للاداب والفنون المصريه تنوعت مدارسهم وأهدافهم وظلت حاله التروج بين المد والجز. فحين أسست كليه الفنون المصريه بالتعاون بين مصر فرنسا التى جائها محمود محتاررائد النهضه المصريه فى الفنون الذى درس فى مرسم من أهم نحاتى أوربا (رودان (. ونجد ايضا أحمد صبرى الذى درس وتزوج فرنسيه وكان أول أستاذ للتصوير الزيتى بالكيله.. والحسين فوزى ايضا الذى كان أول أستاذ لقسم الجرافيك . وايضا كان هناك الحركات الفكريه الفرديه والتحركات الاجتماعيه ومن امثال هؤلاء حامد عبد الله رائد الفن الحر المعاصر .ونجد توفيق الحكيم(عصفور من الشرق) التى كتبها فى شارع رى موفتار بباريس نجد تاريخ طويل يضم ادباء ومفكرين. وفنانين وشعراء نقف لهم أحترام ...منهم غالى شكرى ومحمود أمين العالم , أحمد عبد المعطى حجازى , سمير رافع عبد الهادى الجزار .ومازالت الحضاره المصريه تلقى بطلاله على المجتمع الفرنسى نجد 70 من المقتنيات الفرعونيه فى الجناح المصرى بمتحف اللوفر بباريس
وماذال طلبه قسم الدراسات الشرقيه فى السربون يهتمون بالفرعونيات والادب العربى.و الى ألان تناقش فى السربون رسائل دكتوره طه حسين...ولويس عوض ايضا .... تناقش رسائل حول حسن البنا وجماعه الاخوان المسلمين و هنا يطل أسم الباحث والمفكر .. دكتور ضياء رشوان ودكتور عمور الشوبكى الذى قدموا راسائلهم فى جامعه السربون عن حركات الاخوان
ونجد ان اكثر من دكتوره قدمت عن السينما المصريه والنص الادبى داخل الفيلم . خاصه عن يوسف شاهين وصلاح ابو سيف ولاننسى ايضا .دكتوره التونسي خميس الخياطى .. ومن الدكتور التى مازالت تناقش فى الجامعات الفرنسيه حول الفنون المصريه .......ماجدهواصف المدير السابق لمهرجان سنيما المعهد العالم العربى.. وايضا الباحثه المغربيه فاطمه ريتون قدم ايضا رساله حولى اعمل الفنان عكاشه عبد الرازق حول الرسم التشكيلى
ومن الرسائل التى قدمت عن المصرين الموجودين فى فرنسا قدمت ها باحثه فرنسيه اسمها كرستين رسي وكان دكتوره عن كل من عبد الهادى الجزار ومنير كنعان
ولا ننسى ايضا الكتب التى ترجمت من العربيه للفرنسيه
فقد ترجمت معظم روايات صنع الله ابراهيم,,,, وجمال الغيطانى,,,, وايضا ابراهيم عبد المجيد.... وسمير غريب ......و الروائى والاديب محمد ناجى ..... محمد سلماوى وميرا الطحاوى
وسيظل دائما الادب المصرى والفرنسى فى حاله عناق أبداعى
ليلى حجازى
باريس
| |
|
